Hoy nos embarcaremos en una travesía lingüística hacia las pampas argentinas, explorando las peculiaridades del español que se habla en esta vibrante región de Sudamérica. Argentina, conocida por su rica cultura, su música apasionada y su amor por el fútbol,

 

Aspecto Español General Español Argentino Ejemplo
Vocabulario Coche Auto «El auto está en el garaje»
Ordenador Computadora «La computadora está lenta»
Zumo Jugo «Quiero un jugo de naranja»
Gramática Vos «¿Vos estás bien?»
Tu (posesivo) Tu (posesivo) / Vos (posesivo) «Tu libro» / «Vos libro»
Pronunciación C / Z (sonido θ) C / Z (sonido s) «Cena» / «Zapato»
Ll / Y (sonido ʝ) Ll / Y (sonido ʃ o ʒ) «Llave» / «Yo»
Frases comunes ¿Qué tal? ¿Cómo va? / ¿Todo bien?
Hola Hola / Che «Che, ¿cómo estás?»

 

 

Aspecto Descripción Ejemplo
Voseo Uso de «vos» en lugar de «tú» «Vos sos» en lugar de «Tú eres»
Seseo Pronunciación de «c» y «z» como «s» «Cerveza» suena como «serveza»
Pronunciación «ll» y «y» se pronuncian de manera diferente «Llamar» suena como «shamar»
Lunfardo Jerga originada en Buenos Aires «Laburar» por «trabajar»
Palabras únicas Palabras que se usan principalmente en Argentina «Mate» (bebida tradicional)
Formas verbales Conjugaciones verbales únicas para «vos» «Vos tenés» en lugar de «Tú tienes»
  1. Voseo: En Argentina, se utiliza el pronombre «vos» en lugar de «tú». Las conjugaciones verbales también cambian con este pronombre, por ejemplo, «vos tenés» en lugar de «tú tienes».
  2. Seseo: La pronunciación de las letras «c» y «z» como «s» es común en Argentina, por lo que palabras como «cerveza» se pronuncian como «serveza».
  3. Pronunciación de «ll» y «y»: La pronunciación de estas letras puede variar, pero en muchas regiones de Argentina, se pronuncian como «sh» o «zh».
  4. Lunfardo: Es una jerga originada en Buenos Aires y se caracteriza por el uso de palabras únicas y a veces el cambio de sílabas en las palabras.
  5. Palabras únicas: Hay palabras que son principalmente utilizadas en Argentina, como «mate», que es una bebida tradicional.
  6. Formas verbales: Además del voseo, hay formas verbales que son únicas de Argentina, especialmente en el uso del pretérito perfecto simple y el subjuntivo.

Estas peculiaridades hacen que el español argentino sea distinto y pueda requerir algo de acostumbramiento para los hablantes no nativos. Pero con práctica y exposición, uno puede familiarizarse con estas «rarezas» del dialecto argentino.

author avatar
Visiting Argentina Manager
Red @TurismoArgentina

Categorized in: